ハロプロチャンネル（にせフランス語版）

Le point est Eri n'écoute pas d'autres et Eri est égoïste sans culpabilité.

復活　復活　うれしいなぁ
Renouveau, renouveau, je suis heureuse.

私が　ダレだか　わかりますぅ〜！？
Savez-vous mon nom ?

エリ
Eri...

ザベス・・・
...zabeth

キャメイ
Kyamei

レポーターからキャスターだぁ〜っ
Je suis "a news caster from a reporter".

ついに・・・ついについに
ココまで来ました
Enfin, enfin, enfin
Je suis ici.

キャスターのエリザベス・キャメイです
Je m'appelle Elizabeth Kyamei de caster.

いやっほ〜
Iyahhooooooo.

さぁ、コメンテーターを紹介しましょう
この方です。
Donc, me laisser présenter une commentateure.
Cette personne,

うぜぇ〜
énervant

うざい？うざいって言いました？
énervant? Avez-vous dit énervant?

まぁ、私をイライラさせないでね。
コメンテーターの藤本美貴で〜す。
Veuillez ne pas m'irriter.
Je m'appelle Miki Fujimoto de commentateure.

まぁ、たいして期待していませんが
せいぜい気の利いたコメントを
お願いします
Je n'attends pas trop sur toi.
Au plus, veuillez parler les bons commentaires.

abréviation

次のニュース
Actualités prochain.

１月２４日　モーニング娘。誕生１０周年記念隊が
僕らが生きるMy Asia（エジア）を発売しま〜す
24 Jan, Morning Musume Tanjyou 10 Shuunen Kinentai
"Bokura ga ikiru my Asia (ejia)" est en vente.

My エジアではなく、My エイジアですね。
Ne "my ejia" pas, c'est "my asia".

コメンテーターなんだから、もっとイイコトを
Puisque vous êtes une commentatere, vous devez parler de bonnes choses.

いやいや間違えないでいただいて...。
Svp ne pas parler mal.

ハイ...。
Oui...

メンバーは１期から安倍さん、飯田さん、
３期からは後藤さん
５期からは新垣さん
７期からは久住さん
と奇数の代から選ばれております
Membres sont Abe san et Iida san de 1 gen,
Goto san de 3 gen,
Niigaki san de 5 gen,
Kusumi san de 7 gen
de nombre impair gens.

ちなみに、こちらはドラリオンのイメージソングになっております。
La chanson est une image chanson de doralion(?) (circus).

いやっ、超豪華
Non!!! Très lustre/luxueux.

あいかわらず辛口ですねぇ。
Vous etes acrimonieux.

え〜〜〜〜。
Ce qui ?

おやおや。
Hein

abréviation

キャメイ？
何あれ。
チャーミーさんを尊敬してね、みたいだけど
あれじゃ、一生追いつかないと思うよ。
Kyamei?
Qui est-elle ?
Elle respecte Charmy Ishikawa?
Elle ne peut pas aller à position de Charmy dans sa vie.

オマエの全存在がうぜぇんだよ。
Ta tout entités m'irritent. (Le script de la film "Sukeban deka")

abréviation

絶対いつかそこに行こうと思うので
J'irai absolument dans votre position.

だってガキさんはねぇ・・・
アッハハハハ〜
Puisque Gaki-san est ...
Ahahahahaha-