通学ベクトルTsugaku Vecteur
J'adore le chanson Tsugaku Bekutoru. Le lyrique est également super. J'espère qu'il te aide à le comprendre.
- Ruterutezubo: a new word by Tsunku. We make a teruterubozu in Japan, when we wish it'll be fine tomorrow. Teru means shiny and bozu means a monk. You can make it with tissues or towels. You hang it by the window. So ruterutezubo is an oposite meaning of Teruterubozu.
- Wakuwaku: Exciting about something in near future.
- Tsugaku: Going to school or commuting to school
- Arere: drats. When you are annoyed by something or someone, you may say Arere. But the expression of annoyance is very calm.
- Kunekune: wriggle. This is the hardest word for me to find a proper expression in English or French. Some girls in Japan twist their body to show their annoyance when they are in trouble.
###Tsugaku Vecteur###
C'est un sentiment que je ne peux pas dormir parce que j'attends trop.
Je ne pourrais pas admettre le jour de St. Valentine ou son anniversaire.
Nous prenons le même autobus seulement qu'il pleut.
Il va à l'école en vélo ?
Les prévisions météorologiques mettent tous les symboles des parapluies demain.
Ruterutebouzu
Des jours pluvieux, mes cheveux deviennent crépus. Je m'inquiète à son sujet, mais je suis Wakuwaku.
Je n'ai pas besoin d'une alarme.
Ma maman sera étonnée.
Le bigoudi de cil est parfait
Tsugaku vecteur
Puisque j'ai été excité que trop et moi ne pourrait pas dormir, je suis tombé de nouveau au sommeil...
J'étais dans les précipitations, me brosse les dents et changé en mon uniforme d'école.
Je m'inquiète un peu de l'extérieur de la fenêtre. Il ne pleut pas tellement.
Il est à mi-chemin
Le forecase de temps est Arere?
Il a changé en 50%.
Ruterutezubo
Mais il pleut. Mes cheveux obtiennent le rétrécissement. Dieu est ainsi moyen. Je serai Kunekune.
J'ai mangé le déjeuner tellement. Je ne m'inquiète pas si ma maman est étonnée. Je me brosse les dents encore. Je souhaite que je le rencontre. Tsugaku Vecteur
Mais il pleut. Mes cheveux obtiennent le rétrécissement. Dieu est ainsi moyen. Je serai Kunekune.
J'ai mangé le déjeuner tellement. Je ne m'inquiète pas si ma maman est étonnée. Je me brosse les dents encore. Je souhaite que je le rencontre. Tsugaku Vecteur
###Tsugaku Bekutoru en Roma-ji###
Kitaishichatte Nemurenaitte
Kouiu kibun nano
Valentine mo tanjyoubi nimo
Tsutaerarenakute
Ame no hi dake
Onaji bus ni naru
Fudan ha jitensha tsugaku kana?
Yohou ha zenbu
ashita ha kasa mark ame
Ruterutezubo
Ame no hi ha kusege ni naru no
Sukoshi Shinpai dakedo
Wakuwaku shiteru wa
Mezamashi ha hituyounai wa
Mama ga odoroku kurai
Hayaku tobiokichau mon
Byura mo kanpeki dashi
Tsugaku Bekutoru
Kitaishichatte Nemurenakutte
Nido ne shichatta jyanai...
Ooawate de haburashi shite
Seifuku ni kigae
Mado no soto ga
Sukoshi bimyou dawa
Amaashi yowame Chuutohanpa
Yohoumo arere?
50% ni kawatteru
Ruterutezubo
Demo ame ne kusege ni naru wa
Kamisama ha ijiwaru ne
Kunekune shichau na
Asagohan shikkari tabeta
Mama ga odoroitemo ii
Mouichido haburashi wo shite
Douka aemasu youni
Tsugaku Bekutoru
Demo ame ne kusege ni naru wa
Kamisama ha ijiwaru ne
Kunekune shichau na
Asagohan shikkari tabeta
Mama ga odoroitemo ii
Mouichido haburashi wo shite
Douka aemasu youni
Tsugaku Bekutoru
Demo ame ne kusege ni naru wa
Kamisama ha ijiwaru ne
Kunekune shichau na
